И ВСТАЛ МОШЕ В ВОРОТАХ СТАНА, И КРИКНУЛ: "КТО ЗА БОГА - КО МНЕ!" (Тора, Шмот 32:26)
Всякий, кто ревнует Закон и состоит в Завете, да идет вслед за мной" (Первая книга Маккавеев, 2:27)

 
Шуламифь.
 Ю. Лорес
 ...А живу я, огромную цену за жизнь заломив, 
И всегда недоволен собою. 
Потому я оставлю тебя, Шуламифь, 
Чтоб почувствовать власть над судьбою.
  
 Я как-будто бы царь в этой древней стране. 
Слишком щедро я богом одарен .
 Полземли повелителя ищут во мне, 
Чтобы вдоволь настроил пекарен. 
 
Погляди, как для храма везут доломит, 
И в бессмертный народ превращается племя. 
Потому я оставлю тебя, Шуламифь, 
Что с тобой я не слышу, как движется время. 
 
Да, конечно, я знаю, что будет полынь 
Пробиваться сквозь стены, которые рухнут, 
Зов горячего ветра Синайских пустынь 
Будут переводить как "томление духа". 
 
Но не всякая жизнь сквозь шуршанье олив 
В изначальное Слово вплетается слогом. 
Потому я оставлю тебя, Шуламифь, 
Чтобы вынести все, что даровано Богом. 
 
И страна превращается в пепел и хлам, 
Если сеятель думает только о хлебе. 
Но десницей моей воздвигаемый Храм, 
Троекратно сожжен, отражается в небе. 
 
И безвестный пророк — сочинитель молитв — 
Все от ветра берет и бросает на ветер. 
Потому я оставлю тебя, Шуламифь, 
Что увидел в любви воплощение смерти.
=======================================
Мы не знаем, что имел ввиду Ю. Лорес, когда написал:
"Троектатно сожжен...."?
Нам известно о двух разрушенииях Храма.
Уничтожение Иудейского государства и Первого Храма вавилонянами – 422г. до Н.Э. 
Разрушение Иерусалима и Второго Храма римлянами – 68 г. Н.Э. 
Что же такое троекратно?
 «Поколение, при котором Храм не построен, — как будто своими руками разрушило его».
(Иерусалимский Талмуд, Пеа 81)
Уважаемые евреи и еврейки, давайте прекратим разрушать Третий Храм  и начнем его строить.

Комментарии (0)

Оставить комментарий